Перевод и переводоведение

Учёба — Перевод и переводоведение

Перевод и переводоведение как направление подготовки готовит к передаче текстов или разговоров с одного языка на другой: устный перевод относится к мóдной форме (например, лекции или интервью), письменный перевод — к письменной (например, научно-технические статьи или романы).

Устный и письменный перевод имеют общее: нужны очень хорошие знания нескольких языков и понимание разных культур. Поэтому важную роль занимает языковая подготовка: от грамматики и лексики до диалектов.

Также необходимы социальные и культурологические дисциплины, потому что придётся распознавать культурные различия и межкультурно их объяснять. Во время обучения ты освоишь основы переводоведения и изучишь техники устного перевода и обработки языковых данных.

Если интересуешься языками и любишь путешествовать, это направление может подойти: семестр за рубежом часто рекомендуют, чтобы ещё лучше прокачать целевой язык. Типичные программы обучения в университете в этой области: перевод / переводоведение, межкультурная коммуникация, переводоведение, перевод жестового языка (сурдоперевод), конференционный перевод или синхронный перевод.