Übersetzer:in
Vermittler:in zwischen Sprachen
Tätigkeitsfelder | Übersetzer:in
Als Übersetzer:in überträgst du Texte von einer Sprache in eine andere. Dabei achtest du darauf, den Inhalt und die Bedeutung des Ausgangstextest präzise und kulturell angemessen zu übersetzen. Schriftstücke, mit denen du häufig arbeitest, sind beispielsweise Bücher, Gebrauchsanleitungen, Rechtstexte und Geschäftsdokumente.
Meist beherrschst du als Übersetzer:in zwei bis drei Sprachen, in die du Schriftstücke übertragen kannst. Zusätzlich zu deinen Sprachkenntnissen nutzt du spezialisierte Wörterbücher, Glossare und Übersetzungsprogramme. Du achtest stets auf Genauigkeit bei der Grammatik und dem Stil, um Missverständnisse zu vermeiden.
Persönliche Voraussetzungen | Übersetzer:in
- Kompetenz in mehreren Sprachen
- Kulturelles Verständnis
- Flexibilität und Offenheit
- Genauigkeit und Ausdauer
- Kommunikations- und Ausdrucksstärke
Wege zum Beruf | Übersetzer:in
Studienwahltest
Finde heraus, welche der 143 Studienrichtungen am besten zu dir passen! Dafür brauchst du nur 7-15 Minuten, um 58 kurze Fragen zu beantworten – kostenlos und ohne Registrierung!
Mach den TestMögliche Arbeitsplätze | Übersetzer:in
Als Übersetzer:in bist du meist im Büro tätig, um Schriftstücke zu übersetzen. Du kannst in Übersetzungsbüros, im Verlagswesen, bei Behörden oder in Unternehmen arbeiten. Dabei hast du meist die Möglichkeit, dich auf bestimmte Bereiche spezialisieren, unter anderem auf den Technologie-Bereich, das Gesundheitswesen oder die juristische Branche. Dafür benötigst du Fachvokabular und Spezialwissen.