Študij Tolmačenje in prevajanje
Je Tolmačenje in prevajanje zame?
Kaj lahko pričakuješ pri študiju Tolmačenje in prevajanje?
Študijska smer tolmačenje in prevajanje te pripravi na prenos besedil ali pogovorov iz enega jezika v drugega: tolmačenje se nanaša na ustno obliko (npr. predavanja ali intervjuje), prevajanje pa na pisno obliko (npr. strokovne članke ali romane).
Tolmačenje in prevajanje imata skupno eno stvar: potreboval boš zelo dobro znanje več jezikov in poznavanje različnih kultur. Zato ima jezikovni pouk pomembno vlogo: od slovnice in besedišča do narečij.
Potrebne so tudi vsebine iz družboslovja in kulturnih študij, saj boš moral prepoznavati kulturne razlike in jih posredovati medkulturno. Med študijem boš pridobil tudi znanja iz prevodoslovja ter se naučil tehnik tolmačenja in jezikovne podatkovne obdelave.
Če si navdušen nad jeziki in rad potuješ, je ta študijska smer lahko prava zate: za še boljše obvladovanje ciljnega jezika je pogosto priporočljiv semester v tujini. Tipični študiji na tem področju so npr. translation / prevodoslovje, transkulturna komunikacija, prevodoslovje, tolmačenje znakovnega jezika, konferenčno tolmačenje ali simultano tolmačenje.
Katere pogoje potrebujete za študij Tolmačenje in prevajanje?
- Navdušenje nad jeziki in kulturami
- Dobro poslušanje
- Močne komunikacijske in izrazne sposobnosti
- Dobra zmožnost koncentracije in natančnost
- Hitro razumevanje
Je Tolmačenje in prevajanje prava izbira zate?
Ugotovi v le 5–10 minutah s studyamo testom, ali je študij Tolmačenje in prevajanje pravi zate. Brezplačno in brez registracije!
Začni testKaj se naučiš med študijem Tolmačenje in prevajanje?
- Osnove jezikoslovja
- Strokovno prevajanje
- Jezikovne vaje
- Prevajalske tehnike
- Slovnica in analiza besedil
- Jezikovne tehnologije
- Strokovne vsebine: terminologije
- Deželoslovje in kulturne študije
- Simultano tolmačenje (sočasni prenos pogovora)
- Konsekutivno tolmačenje (časovno zamaknjeni prenos pogovora)
Kakšne poklicne možnosti imaš po študiju Tolmačenje in prevajanje?
Kot tolmač boš prenašal pogovore in govorjena besedila iz izhodiščnega v ciljni jezik. Tipične situacije so sodne obravnave, konference, kongresi ali spremstvo gluhih oseb, če obvladaš znakovni jezik. Delal boš lahko v tolmaškem uradu, za mednarodna podjetja ali kot samostojni podjetnik.
Kot prevajalec boš pisna besedila prenašal iz enega jezika v drugega. Prevajal boš lahko literarna besedila ali dokumente, kot so pogodbe ali navodila za uporabo. Tudi tu lahko delaš samostojno, v prevajalski agenciji ali v podjetjih iz najrazličnejših panog.
Katere študijske smeri so podobne Tolmačenje in prevajanje?
Primerjaj svoje možnosti
Nisi prepričan, kaj izbrati? Na studyamo lahko vse študijske smeri preprosto primerjaš med seboj, da na prvi pogled vidiš, katera se najbolj ujema s tvojimi pričakovanji.