Poklic

Tolmač

Jezikovni posrednik za ustno sporazumevanje

Področja dela | Tolmač

Kot tolmač pretvarjaš govorjeno besedo iz enega jezika v drugega. Tvoje delo lahko vključuje tolmačenje govorov, intervjujev, pogajanj in pogovorov na televiziji ali na dogodkih v živo. Za natančnost moraš pozorno paziti na slovnico, slog govorca in kulturne posebnosti.

Običajno se lahko specializiraš za simultano ali konsekutivno tolmačenje. Pri simultanem tolmačenju v realnem času prenašaš izvirni govor v drug jezik, pri konsekutivnem pa začneš tolmačiti šele, ko govorec naredi premor ali zaključi stavek.


Katere pogoje potrebujete za študij Tolmač?

  • Odlično znanje več jezikov
  • Kulturno razumevanje
  • Hitrost in dober spomin
  • Komunikacijske veščine in natančnost
  • Pripravljenost na potovanja in prilagodljivost

Poti do poklica | Tolmač

Meow Creations-stock.adobe.com

Jeziki

Komunikacija brez meja: odkrij moč besed
Prostock-studio-stock.adobe.com

Tolmačenje in prevajanje

Proti jezikovnim oviram: posreduj med jeziki in kulturami

computer-science-fields

studyamo test

Ugotovi, katere od 143 študijskih smeri ti najbolj ustrezajo! Vse, kar potrebuješ, je 7–15 minut, da odgovoriš na 58 kratkih vprašanj – brezplačno in brez registracije!

Začni test

Možna delovna mesta | Tolmač

Kot tolmač običajno delaš v okoljih, kjer ima govor ključno vlogo, na primer na sodiščih, pri javnih organih ali na sestankih. Zaposliš se lahko v medijskih podjetjih, pri organizatorjih dogodkov in v prevajalskih agencijah. Specializiraš se lahko za določene panoge, v katerih obvladaš ustrezno strokovno besedišče in znanje – na primer politiko, zdravstvo ali pravno področje.