Štúdium Tlmočníctvo a prekladateľstvo
Hodí sa mi Tlmočníctvo a prekladateľstvo?
Čo môžeš očakávať od štúdia Tlmočníctvo a prekladateľstvo?
Tlmočníctvo a prekladateľstvo ako študijný odbor ťa pripraví na prenos textov alebo rozhovorov z jedného jazyka do druhého: tlmočenie sa týka ústnej formy (napr. prednášky alebo rozhovory), preklad písomnej formy (napr. odborné články alebo romány).
Tlmočenie aj preklad majú spoločné jedno: potrebuješ veľmi dobrú znalosť viacerých jazykov a prehľad o rôznych kultúrach. Preto má dôležité miesto výučba jazykov – od gramatiky a slovnej zásoby až po dialekty.
Nezaobídeš sa ani bez obsahu zo sociálnych a kultúrnych štúdií, keďže budeš rozpoznávať kultúrne rozdiely a sprostredkúvať ich interkultúrne. Počas štúdia získaš aj poznatky z translatológie a naučíš sa techniky tlmočenia a spracovania jazykových dát.
Ak si jazykovo zvedavý a rád cestuješ, študijný odbor Tlmočníctvo a prekladateľstvo ti môže sadnúť: často sa odporúča semester v zahraničí, aby si si cieľový jazyk osvojil ešte lepšie. Typické štúdiá v tomto odbore sú napríklad translation / translatológia, transkultúrna komunikácia, translatológia, tlmočenie posunkového jazyka, konferenčné tlmočenie alebo simultánne tlmočenie.
Aké predpoklady potrebujete na štúdium Tlmočníctvo a prekladateľstvo?
- Nadšenie pre jazyky a kultúry
- Dobrý sluch a vnímanie
- Silné komunikačné a vyjadrovacie schopnosti
- Dobrá schopnosť sústrediť sa a presnosť
- Rýchle pochopenie zadania
Hodí sa ti Tlmočníctvo a prekladateľstvo?
Zisti za 5–10 minút so studyamo testom, či je štúdium Tlmočníctvo a prekladateľstvo pre teba to pravé. Zadarmo a bez registrácie!
Urob testČo sa naučíš počas štúdia Tlmočníctvo a prekladateľstvo?
- Základy lingvistiky
- Odborný preklad
- Jazykové cvičenia
- Prekladateľské techniky
- Gramatika a analýza textu
- Jazykové technológie
- Odborný obsah: terminológia
- Regionalistika a kultúrne štúdiá
- Simultánne tlmočenie (súbežné tlmočenie rozhovoru)
- Konzekutívne tlmočenie (následné tlmočenie rozhovoru)
Aké kariérne možnosti máš po štúdiu Tlmočníctvo a prekladateľstvo?
Ako tlmočník budeš prenášať rozhovory a hovorené texty zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka. Typickými situáciami sú napríklad súdne pojednávania, konferencie, kongresy alebo sprevádzanie nepočujúcich, ak ovládaš posunkový jazyk. Môžeš pracovať v tlmočníckej agentúre, pre medzinárodné firmy alebo ako freelancer.
Ako prekladateľ budeš prenášať písomné texty z jedného jazyka do druhého. Môžeš prekladať literárne texty alebo dokumenty, ako sú zmluvy či návody na obsluhu. Aj tu môžeš pracovať samostatne, v prekladateľskej agentúre alebo pre firmy z rôznych odvetví.
Ktoré študijné odbory sú podobné Tlmočníctvo a prekladateľstvo?
Porovnaj si možnosti
Nevieš, čo si vybrať? Na studyamo si môžeš jednoducho porovnať všetky študijné odbory a hneď uvidíš, ktorý najlepšie zodpovedá tvojim očakávaniam.