Tlmočník
Sprostredkovateľ ústnej komunikácie
Oblasti činnosti | Tlmočník
Ako tlmočník prevádzaš hovorené slovo z jedného jazyka do druhého. Môžeš tlmočiť prejavy, rozhovory, rokovania a konverzácie v televízii alebo naživo na podujatiach. Aby bolo tlmočenie presné, musíš pozorne sledovať gramatiku, štýl reči a kultúrne odtiene.
Väčšinou sa môžeš špecializovať buď na simultánne, alebo na konzekutívne tlmočenie. Pri simultánnom tlmočení tlmočíš pôvodný prejav do iného jazyka v reálnom čase, zatiaľ čo pri konzekutívnom tlmočení začneš tlmočiť až vtedy, keď rečník urobí pauzu alebo dokončí vetu.
Aké predpoklady potrebujete na štúdium Tlmočník?
- Jazyková kompetencia vo viacerých jazykoch
- Kultúrne porozumenie
- Rýchlosť a dobrá pamäť
- Komunikačné schopnosti a presnosť
- Ochota cestovať a flexibilita
Cesty k povolaniu | Tlmočník
studyamo test
Zisti, ktoré zo 143 študijných odborov sa k tebe najlepšie hodia! Stačí ti 7–15 minút na zodpovedanie 58 krátkych otázok – zadarmo a bez registrácie!
Urob testMožné pracoviská | Tlmočník
Ako tlmočník pracuješ najmä tam, kde je jazyk kľúčový: napríklad na súdoch, na úradoch alebo na stretnutiach a rokovaniach. Uplatnenie nájdeš okrem iného v mediálnych spoločnostiach, eventových organizáciách a prekladateľských či tlmočníckych agentúrach. Môžeš sa špecializovať na konkrétne odvetvia a ovládať príslušné odborné slovníky a znalosti – napríklad v politike, zdravotníctve alebo v právnej oblasti.