Dolmetscher:in
Sprachmittler:in für mündliche Redebeiträge
Tätigkeitsfelder | Dolmetscher:in
Als Dolmetscher:in überträgst du das gesprochene Wort von einer Sprache in eine andere: Dabei kannst du Reden, Interviews, Verhandlungen und Gespräche im Fernsehen oder bei Veranstaltungen übersetzen. Du achtest besonders auf die Grammatik, den Stil der Sprechenden und die kulturellen Unterschiede.
Du kannst dich als Dolmetscher:in meist entweder auf Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen spezialisieren: Beim Simultandolmetschen überträgst du die Originalrede zeitgleich in eine andere Sprache, während du beim Konsekutivdolmetschen erst mit dem Übersetzen beginnst, wenn die Sprechenden eine Sprechpause machen bzw. einen Satz abgeschlossen haben.
Persönliche Voraussetzungen | Dolmetscher:in
- Kompetenz in mehreren Sprachen
- Kulturelles Verständnis
- Schnelligkeit und gute Merkfähigkeit
- Kommunikationsfähigkeit und Genauigkeit
- Reisebereitschaft und Flexibilität
Wege zum Beruf | Dolmetscher:in
Studienwahltest
Finde heraus, welche der 143 Studienrichtungen am besten zu dir passen! Dafür brauchst du nur 7-15 Minuten, um 58 kurze Fragen zu beantworten – kostenlos und ohne Registrierung!
Mach den TestMögliche Arbeitsplätze | Dolmetscher:in
Als Dolmetscher:in bist du meist an den Orten tätig, an denen die mündlichen Inhalte gesprochen werden: beispielsweise bei Gericht, Behörden oder Versammlungen. Dabei arbeitest du unter anderem bei Medienunternehmen, Veranstaltungsfirmen oder Übersetzungsbüros. Du kannst dich auf bestimmte Branchen spezialisieren, wo du das jeweilige Fachvokabular und Spezialwissen beherrschst: zum Beispiel auf Politik, das Gesundheitswesen oder die juristische Branche.