Studium Tlumočnictví a překladatelství
Hodí se ke mně Tlumočnictví a překladatelství?
Co tě čeká, když budeš studovat Tlumočnictví a překladatelství?
Tlumočnictví a překladatelství jako studijní obor tě připraví na převod textů nebo rozhovorů z jednoho jazyka do druhého: tlumočení se týká mluvené podoby (např. přednášky nebo rozhovory), překládání písemné podoby (např. odborné články nebo romány).
Tlumočení i překládání mají společné to, že potřebuješ velmi dobrou znalost několika jazyků a orientaci v různých kulturách. Proto v oboru hraje důležitou roli jazyková výuka: od gramatiky a slovní zásoby až po dialekty.
Nezbytné jsou také sociální a kulturní studia, protože budeš rozpoznávat kulturní odlišnosti a zprostředkovávat je interkulturně. V průběhu studia navíc získáš znalosti v translatologii a naučíš se techniky tlumočení a zpracování jazykových dat.
Pokud máš rád/a jazyky a baví tě cestovat, mohl by pro tebe být tento studijní obor skvělou volbou: často se doporučuje semestr v zahraničí, aby ses v cílovém jazyce zdokonalil/a. Typická studia v tomto oboru zahrnují např. translation / translatologii, transkulturní komunikaci, překladatelství, tlumočení znakového jazyka, konferenční tlumočení nebo simultánní tlumočení.
Jaké předpoklady potřebujete pro studium Tlumočnictví a překladatelství?
- Nadšení pro jazyky a kultury
- Dobrá sluchová percepce
- Silné komunikační a vyjadřovací dovednosti
- Dobrá schopnost soustředění a přesnost
- Rychlé chápání souvislostí
Je Tlumočnictví a překladatelství pro tebe to pravé?
Zjisti už za 5–10 minut pomocí studyamo testu, jestli je pro tebe studium Tlumočnictví a překladatelství to pravé. Zdarma a bez registrace!
Začít testCo se naučíš při studiu Tlumočnictví a překladatelství?
- Základy lingvistiky
- Odborný překlad
- Jazyková cvičení
- Překladatelské techniky
- Gramatika a analýza textu
- Jazykové technologie
- Oborové znalosti: terminologie
- Reálie zemí a kulturní studia
- Simultánní tlumočení (současný převod rozhovoru)
- Konsekutivní tlumočení (časově posunutý převod rozhovoru)
Jaké máš možnosti uplatnění po studiu Tlumočnictví a překladatelství?
Jako tlumočník/tlumočnice převádíš rozhovory a mluvené projevy ze zdrojového jazyka do cílového. Typickými situacemi jsou soudní jednání, konference, kongresy nebo doprovod neslyšících, pokud ovládáš znakový jazyk. Můžeš pracovat v tlumočnické agentuře, pro mezinárodní firmy nebo na volné noze.
Jako překladatel/překladatelka překládáš písemné texty z jednoho jazyka do druhého. Může jít o literární texty i dokumenty, například smlouvy nebo návody k použití. I zde můžeš pracovat samostatně, v překladatelské agentuře nebo pro podniky v nejrůznějších odvětvích.
Který studijní obor je podobný Tlumočnictví a překladatelství?
Porovnej své možnosti
Nejsi si jistý/jistá, pro co se rozhodnout? Na studyamo můžeš přímo porovnat všechny studijní obory a hned uvidíš, který nejlépe odpovídá tvým představám.