अनुवाद अध्ययन  की पढ़ाई

अनुवाद अध्ययन की पढ़ाई में आपका क्या इंतज़ार कर रहा है?

अनुवाद अध्ययन ऐसा अध्ययन क्षेत्र है जो छात्रों को एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ या बातचीत के रूपांतरण के लिए तैयार करता है: दुभाषियापन मौखिक रूप (जैसे व्याख्यान या इंटरव्यू) के लिए होता है, जबकि अनुवाद लिखित रूप (जैसे तकनीकी लेख या उपन्यास) के लिए।

दुभाषियापन और अनुवाद में एक बात समान है: तुम्हें कई भाषाओं का बहुत अच्छा ज्ञान होना चाहिए और अलग-अलग संस्कृतियों से परिचित होना चाहिए। इसलिए भाषा-शिक्षण का बड़ा महत्व है: व्याकरण और शब्दावली से लेकर बोलियों तक।

सामाजिक और सांस्कृतिक अध्ययन की सामग्री भी ज़रूरी है, क्योंकि तुम्हें सांस्कृतिक भिन्नताओं को पहचानकर उन्हें अंतरसांस्कृतिक रूप से संप्रेषित करना होगा। पढ़ाई के दौरान तुम अनुवाद अध्ययन का सैद्धांतिक ज्ञान हासिल करते हो और दुभाषियापन की तकनीकों तथा भाषा डेटा प्रसंस्करण के तरीके भी सीखते हो।

अगर तुम भाषाओं में रुचि रखते हो और घूमना पसंद करते हो, तो अनुवाद अध्ययन तुम्हारे लिए बढ़िया फिट हो सकता है: लक्ष्य भाषा को और बेहतर सीखने के लिए अक्सर एक सेमेस्टर विदेश में करने की सलाह दी जाती है। इस अध्ययन क्षेत्र में सामान्य डिग्री प्रोग्राम्स के उदाहरण हैं: ट्रांसलेशन / अनुवाद अध्ययन, ट्रांसकल्चरल कम्युनिकेशन, अनुवाद अध्ययन, संकेत भाषा दुभाषियापन, सम्मेलन दुभाषियापन या समकालिक दुभाषियापन।