Studium Dolmetschen und Übersetzen
Passt Dolmetschen und Übersetzen zu mir?
Was erwartet dich im Studium Dolmetschen und Übersetzen?
Die Studienrichtung Dolmetschen und Übersetzen bereitet auf die Übertragung eines Textes oder eines Gesprächs von einer Sprache in eine andere vor: Dolmetschen bezieht sich auf die mündliche Form (z.B. Vorträge oder Interviews), Übersetzen auf die schriftliche Form (z.B. Fachartikel oder Romane).
Dolmetschen und Übersetzen haben aber eines gemeinsam: Du brauchst sehr gute Kenntnisse in mehreren Sprachen und musst über unterschiedliche Kulturen Bescheid wissen. Daher nimmt der Sprachunterricht einen wichtigen Platz ein: von der Grammatik über die Vokabeln bis hin zu Dialekten.
Zusätzlich sind sozial- und kulturwissenschaftliche Inhalte erforderlich, da du kulturelle Unterschiede erkennen und interkulturell vermitteln wirst. Du erwirbst im Studium auch Kenntnisse in Übersetzungswissenschaften und lernst Techniken für das Dolmetschen und die Sprachdatenverarbeitung.
Wenn du sprachinteressiert und reiselustig bist, könnte die Studienrichtung Dolmetschen und Übersetzen gut passen: Oft wird ein Auslandssemester empfohlen, um deine Zielsprache noch besser zu erlernen. Typische Studiengänge dieser Studienrichtung heißen beispielsweise Translation / Translationswissenschaft, Transkulturelle Kommunikation, Übersetzungswissenschaft, Gebärdensprachdolmetschen, Konferenzdolmetschen oder Dialogdolmetschen.
Welche Voraussetzungen brauchst du für Dolmetschen und Übersetzen?
- Begeisterung für Sprachen und Kulturen
- Gutes Hörvermögen
- Kommunikations- und Ausdrucksstärke
- Gute Konzentrationsfähigkeit und Genauigkeit
- Schnelle Auffassungsgabe
Passt Dolmetschen und Übersetzen zu dir?
Finde mit dem studyamo-Test in nur 5-10 Minuten heraus, ob das Studium Dolmetschen und Übersetzen zu dir passt. Kostenlos und ohne Registrierung!
Mach den TestWas lernt man im Studium Dolmetschen und Übersetzen?
- Sprachwissenschaftliche Grundlagen
- Fachübersetzen
- Sprachübungen
- Übersetzungstechniken
- Grammatik und Textanalyse
- Sprachtechnologie
- Fachinhalte: Terminologien
- Landeskunde und Kulturstudien
- Simultandolmetschen (gleichzeitiges Übertragen eines Gesprächs)
- Konsekutivdolmetschen (zeitlich versetztes Übertragen eines Gesprächs)
Welche Berufsmöglichkeiten hast du nach dem Studium Dolmetschen und Übersetzen?
Als Dolmetscher:in übersetzt du Gespräche und gesprochene Texte von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Typische Situationen sind etwa Gerichtsverhandlungen, Konferenzen, Kongresse oder auch die Begleitung von Gehörlosen, wenn du Gebärdensprache beherrschst. Du arbeitest beispielsweise in einem Dolmetsch-Büro, für internationale Unternehmen oder freiberuflich.
Als Übersetzer:in überträgst du Texte in schriftlicher Form von einer Sprache in eine andere. Du kannst literarische Texte oder Dokumente, wie Verträge oder Betriebsanleitungen, übersetzen. Auch hier kannst du selbstständig, in einem Übersetzungsbüro oder für Unternehmen in den verschiedensten Branchen arbeiten.
Studienangebote
-
Angewandte Linguistik mit Vertiefung Fachübersetzen | Master of ArtsZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte LinguistikSchweiz: Winterthur
-
Angewandte Linguistik mit Vertiefung Konferenzdolmetschen | Master of ArtsZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte LinguistikSchweiz: Winterthur
-
Angewandte Sprachen | Bachelor of ArtsZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften - Departement Angewandte LinguistikSchweiz: Winterthur
-
Asian Studies and Management - Südost- und Südasien | Bachelor of Arts (B. A.)Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und GestaltungDeutschland: Konstanz
-
Conference Interpreting | Master of ArtsUniversität GenfSchweiz: Genf
-
Dolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache | Master of ArtsHumboldt-Universität zu BerlinDeutschland: Berlin
-
Dolmetschen: Österreichische Gebärdensprache - Deutsch | Bachelor of ArtsCU Hochschule KärntenÖsterreich: Klagenfurt
-
Europäischer Master in Gebärdensprachdolmetschen | Master of ArtsHochschule Magdeburg-StendalDeutschland: Magdeburg
-
Fach- und Medienübersetzen | Master of ArtsTechnische Hochschule Würzburg-Schweinfurt (THWS)Deutschland: Würzburg
-
Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) | Bachelor of ArtsTechnische Hochschule Würzburg-Schweinfurt (THWS)Deutschland: Würzburg
-
Fachübersetzen Technik | Bachelor of ArtsAKAD University und AKAD WeiterbildungFernstudium
-
Fachübersetzen Wirtschaft | Bachelor of ArtsAKAD University und AKAD WeiterbildungFernstudium
-
Gebärdensprachdolmetschen | Bachelor of Arts in Cultural Studiesfhg – Zentrum für Gesundheitsberufe Tirol GmbHÖsterreich: Innsbruck
-
Gebärdensprachdolmetschen | Bachelor of ArtsUniversität HamburgDeutschland: Hamburg
-
Gebärdensprachdolmetschen | Bachelor of ArtsHochschule FreseniusDeutschland: Idstein
-
Gebärdensprachdolmetschen | Bachelor of ArtsHochschule LandshutDeutschland: Landshut
-
Gebärdensprachdolmetschen | Bachelor of ArtsHochschule Magdeburg-StendalDeutschland: Magdeburg
-
Gebärdensprachdolmetschen | Bachelor of ArtsPädagogische Hochschule HeidelbergDeutschland: Heidelberg
-
Gebärdensprachdolmetschen | Bachelor of ArtsInterkantonale Hochschule für Heilpädagogik ZürichSchweiz: Zürich
-
Gebärdensprachdolmetschen | Diplom (FH)Westsächsische Hochschule ZwickauDeutschland: Zwickau
-
Gebärdensprachdolmetschen | Master of ArtsInterkantonale Hochschule für Heilpädagogik ZürichSchweiz: Zürich
-
Gebärdensprachdolmetschen | Master of ArtsUniversität HamburgDeutschland: Hamburg
-
Gebärdensprachen | Bachelor of ArtsUniversität HamburgDeutschland: Hamburg
-
Gebärdensprachen | Master of ArtsUniversität HamburgDeutschland: Hamburg
-
International Business Communication | Bachelor of ArtsAKAD University und AKAD WeiterbildungFernstudium
-
Internationale Fachkommunikation - Sprachen und Technik | Master of ArtsUniversität HildesheimDeutschland: Hildesheim
-
Internationale Kommunikation und Übersetzen | BachelorUniversität HildesheimDeutschland: Hildesheim
-
Joint Master’s Programme in Translation | Master of ArtsUniversität GrazÖsterreich: Graz
-
Konferenzdolmetschen | Master of ArtsUniversität LeipzigDeutschland: Leipzig
-
Konferenzdolmetschen | Master of ArtsHochschule für Angewandte Sprachen/Fachhochschule des SDIDeutschland: München
-
Konferenzdolmetschen | Master of ArtsTechnische Hochschule KölnDeutschland: Köln
-
Konferenzdolmetschen | Master of ArtsRuprecht-Karls-Universität HeidelbergDeutschland: Heidelberg
-
Konferenzdolmetschen Arabisch | Master of ArtsUniversität LeipzigDeutschland: Leipzig
-
Language and Communication in Organizations | Bachelor of ArtsHochschule Magdeburg-StendalDeutschland: Magdeburg
-
Literarisches Übersetzen | Master of ArtsLudwig-Maximilians-Universität MünchenDeutschland: München
-
Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis | Master of ArtsFriedrich-Schiller-Universität JenaDeutschland: Jena
-
Literaturübersetzen | Master of ArtsHeinrich-Heine-Universität DüsseldorfDeutschland: Düsseldorf
-
Máster Internacional para Profesores de Español como Lengua Extranjera – MA ELE | Master of ArtsHochschule für Angewandte Sprachen/Fachhochschule des SDIDeutschland: München
-
Medientext und Medienübersetzung | Master of ArtsUniversität HildesheimDeutschland: Hildesheim
-
Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen | Master of ArtsTechnische Hochschule KölnDeutschland: Köln
-
Mehrsprachige Kommunikation | Bachelor of ArtsTechnische Hochschule KölnDeutschland: Köln
-
Modern Chinese Studies | Bachelor of ArtsHochschule für Angewandte Sprachen/Fachhochschule des SDIDeutschland: München
-
Multilingual Communication Technology | Master of ArtsUniversität GenfSchweiz: Genf
-
Multilingual Technologies | Master of ScienceFachhochschule Campus WienÖsterreich: Wien
-
Transkulturelle Kommunikation & Übersetzen (IKF/HDS/SAL) | Master of Advanced StudiesInstitut für Kommunikation & Führung IKFSchweiz: Luzern
-
Translation | Bachelor of ArtsUniversität LeipzigDeutschland: Leipzig
-
Translation | Bachelor of ArtsJohannes Gutenberg-Universität MainzDeutschland: Germersheim
-
Translation | Master of ArtsUniversität GenfSchweiz: Genf
-
Translation | Master of ArtsHochschule für Angewandte Sprachen/Fachhochschule des SDIDeutschland: München
-
Translation | Master of ArtsJohannes Gutenberg-Universität MainzDeutschland: Germersheim
-
Translation | Master of ArtsUniversität WienÖsterreich: Wien
-
Translation Science and Technology | Master of ArtsUniversität des SaarlandesDeutschland: Saarbrücken
-
Translation Studies for Information Technologies | Bachelor of ArtsRuprecht-Karls-Universität HeidelbergDeutschland: Heidelberg
-
Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie | Master of ArtsRuprecht-Karls-Universität HeidelbergDeutschland: Heidelberg
-
Translational Medical Research | Master of ScienceRuprecht-Karls-Universität HeidelbergDeutschland: Mannheim
-
Translationswissenschaft | Bachelor of ArtsUniversität InnsbruckÖsterreich: Innsbruck
-
Translationswissenschaft | Master of ArtsUniversität GrazÖsterreich: Graz
-
Translationswissenschaft | Master of ArtsUniversität InnsbruckÖsterreich: Innsbruck
-
Translatologie | Master of ArtsUniversität LeipzigDeutschland: Leipzig
-
Übersetzen | Bachelor of ArtsHochschule für Angewandte Sprachen/Fachhochschule des SDIDeutschland: München
-
Übersetzen Chinesisch | Bachelor of ArtsHochschule für Angewandte Sprachen/Fachhochschule des SDIDeutschland: München
-
Übersetzungswissenschaft | Bachelor of ArtsRuprecht-Karls-Universität HeidelbergDeutschland: Heidelberg
-
Wirtschaftssprache Deutsch und Tourismusmanagement | Bachelor of Arts (B. A.)Hochschule Konstanz Technik, Wirtschaft und GestaltungDeutschland: Konstanz
Welches Studium ist ähnlich wie Dolmetschen und Übersetzen?
Der Vergleich macht dich sicher!
Unsicher, wo es dich hinzieht? Auf studyamo kannst du alle Studienrichtungen ganz einfach miteinander vergleichen. So siehst du auf einen Blick, welche eher deinen Vorstellungen entspricht.