Studium Dolmetschen und Übersetzen
Passt Dolmetschen und Übersetzen zu mir?
Was erwartet dich im Studium Dolmetschen und Übersetzen?
Die Studienrichtung Dolmetschen und Übersetzen bereitet auf die Übertragung eines Textes oder eines Gesprächs von einer Sprache in eine andere vor: Dolmetschen bezieht sich auf die mündliche Form (z.B. Vorträge oder Interviews), Übersetzen auf die schriftliche Form (z.B. Fachartikel oder Romane).
Dolmetschen und Übersetzen haben aber eines gemeinsam: Du brauchst sehr gute Kenntnisse in mehreren Sprachen und musst über unterschiedliche Kulturen Bescheid wissen. Daher nimmt der Sprachunterricht einen wichtigen Platz ein: von der Grammatik über die Vokabeln bis hin zu Dialekten.
Zusätzlich sind sozial- und kulturwissenschaftliche Inhalte erforderlich, da du kulturelle Unterschiede erkennen und interkulturell vermitteln wirst. Du erwirbst im Studium auch Kenntnisse in Übersetzungswissenschaften und lernst Techniken für das Dolmetschen und die Sprachdatenverarbeitung.
Wenn du sprachinteressiert und reiselustig bist, könnte die Studienrichtung Dolmetschen und Übersetzen gut passen: Oft wird ein Auslandssemester empfohlen, um deine Zielsprache noch besser zu erlernen. Typische Studiengänge dieser Studienrichtung heißen beispielsweise Translation / Translationswissenschaft, Transkulturelle Kommunikation, Übersetzungswissenschaft, Gebärdensprachdolmetschen, Konferenzdolmetschen oder Dialogdolmetschen.
Welche Voraussetzungen brauchst du für Dolmetschen und Übersetzen?
- Begeisterung für Sprachen und Kulturen
- Gutes Hörvermögen
- Kommunikations- und Ausdrucksstärke
- Gute Konzentrationsfähigkeit und Genauigkeit
- Schnelle Auffassungsgabe
Passt Dolmetschen und Übersetzen zu dir?
Finde mit dem studyamo-Test in nur 5-10 Minuten heraus, ob das Studium Dolmetschen und Übersetzen zu dir passt. Kostenlos und ohne Registrierung!
Mach den TestWas lernt man im Studium Dolmetschen und Übersetzen?
- Sprachwissenschaftliche Grundlagen
- Fachübersetzen
- Sprachübungen
- Übersetzungstechniken
- Grammatik und Textanalyse
- Sprachtechnologie
- Fachinhalte: Terminologien
- Landeskunde und Kulturstudien
- Simultandolmetschen (gleichzeitiges Übertragen eines Gesprächs)
- Konsekutivdolmetschen (zeitlich versetztes Übertragen eines Gesprächs)
Welche Berufsmöglichkeiten hast du nach dem Studium Dolmetschen und Übersetzen?
Als Dolmetscher:in übersetzt du Gespräche und gesprochene Texte von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Typische Situationen sind etwa Gerichtsverhandlungen, Konferenzen, Kongresse oder auch die Begleitung von Gehörlosen, wenn du Gebärdensprache beherrschst. Du arbeitest beispielsweise in einem Dolmetsch-Büro, für internationale Unternehmen oder freiberuflich.
Als Übersetzer:in überträgst du Texte in schriftlicher Form von einer Sprache in eine andere. Du kannst literarische Texte oder Dokumente, wie Verträge oder Betriebsanleitungen, übersetzen. Auch hier kannst du selbstständig, in einem Übersetzungsbüro oder für Unternehmen in den verschiedensten Branchen arbeiten.
Welches Studium ist ähnlich wie Dolmetschen und Übersetzen?
Der Vergleich macht dich sicher!
Unsicher, wo es dich hinzieht? Auf studyamo kannst du alle Studienrichtungen ganz einfach miteinander vergleichen. So siehst du auf einen Blick, welche eher deinen Vorstellungen entspricht.